PAD Seizes French Embassy

  

BANGKOK – Citing the need to preserve the constitutional monarchy under His Majesty the King, some 600 members of the People’s Alliance for Democracy stormed the embassy of the Republic of France this morning. Climbing over the fences and overpowering the guards, the PAD entered the actual embassy building at around 8:45 AM, overturning desks and breaking windows.
“The French influence must be removed from Thailand at once,” declared PAD leader Sonthi Limthongkul. “Since 1789, they have advocated dangerous and anti-Thai ideas about Republicanism, as well as violently overthrown the sovereignty of their king, Louis XVI.”

The French Ambassador, speaking by telephone from his office where he was barricaded behind several locked doors, expressed surprise at the attack, and insisted that the French presence in Thailand was not related to a secret conspiracy to declare Thailand a republic. However, the PAD rejected this as “propaganda from another Thaksin crony” and said that their siege would continue until the French renounced their “corrupt populist” ideas of liberté, egalité, and fraternité.

The PAD also announced plans to storm the Greek embassy tomorrow, to protest their invention of representational government in 439 B.C.

---

Traduction d’Alex Biosiam sur Facebook (

Le PAD saisit l’ambassade de France

Les manifestants chemises jaunes accusent la France d’idées républicaines et de lèse-majesté depuis le 18^e siècle Invoquant la nécessité de préserver la monarchie constitutionnelle et de protéger Sa Majesté le Roi, quelque 600 membres de l’Alliance du Peuple pour la Démocratie (Chemises jaunes) ont pris d’assaut l’ambassade de la République Française ce matin. Escaladant les clôtures et neutralisant les gardiens, les manifestants du PAD sont entrés dans le bâtiment de l’ambassade à environ 8h45 puis ont renversés les bureaux et ont brisés les vitres.

« L’influence française doit être chassée définitivement de Thaïlande », a déclaré le dirigeant du PAD Sonthi Limthongkul. « Depuis 1789, ils ont préconisé de dangereuses idées anti-thaïlandaises de républicanisme et ils ont aussi violemment renversé la souveraineté de leur roi, Louis XVI.  »
L’ambassadeur français, qui s’exprimait par téléphone depuis son bureau où il s’était barricadé derrière plusieurs portes verrouillées, a exprimé sa surprise de l’attaque, et a insisté sur le fait que la présence française en Thaïlande n’était pas liée à une conspiration secrète de faire de la Thaïlande une république. Toutefois, le PAD a rejeté cette «  propagande d’autres amis de Thaksin  » et a déclaré que leur siège se poursuivrait jusqu’à que la France renonce à ses idées « corrompues et populistes » de Liberté, Égalité et Fraternité.

Le PAD a également annoncé son projet de prendre d’assaut l’ambassade de Grèce demain pour protester contre l’invention du gouvernement représentatif par ce pays en 439 avant JC.